...آنچه در «مسافرخانه بيتس» گذشت
.به افتخار انجام کار درست
.من ديگه نمي‌خوام ادامه بدم
چي رو نمي‌خواي ادامه بدي؟ - .نمي‌خوام اين کار رو بکنم -
.من و تو، اين قضيه
،چطور جرأت مي‌کني به من دستور بدي
بياي به خونه من ،وقتي که خودم نيستم
جوري رفتار کني که انگار مديون تو هستم؟
.به خاطر اينکه تو مديون من هستي
.من ازت خوشم نمياد .بهت اعتماد ندارم
الان هم مي‌خوام که .از خونه من بري بيرون
.داري اشتباه بزرگي مي‌کني
."زين مورگان" - اون چي؟ -
.تو مي‌توني پيداش کني و دخلش رو بياري
داري از من مي‌خواي که "زين" رو بُکشم؟
.من ازت نمي‌خوام
اون دختره مي‌تونست اون شب
.کل زندگيت رو نابود کنه
تو بهش گفتي که يه اتفاقي براي من مي‌افته
.وقتي که از حال ميرم - ..."نورمن" -
من کي هستم، مادر؟
من کي هستم و چي کار مي‌کنم؟
بايد به من اعتماد کني که ،دارم ازت محافظت مي‌کنم
،تو رو بهتر از هر کسي مي‌شناسم
چون قرار نيست به اين سؤالت جواب بدم
.و نمي‌خوام ديگه در اين مورد از من سؤال کني
نورما"، چي کار داري مي‌کني؟"
مادر؟
تيم ترجمه فري آفلاين شما را به ديدن ...داستان مادر و پسري عجيب دعوت مي‏کند
چرا دارين اين کار رو با من مي‌کنين؟
.حرف نباشه
.برو داخل
.نه، حتماً اشتباه گرفتين
!من دبيرستان ميرم
«مـسـافـرخـانـه بـيـتـس» قـسـمـت نــهــم از فـصــل دوم «قــفــس» تاريخ پخش و ترجمه: 93/02/09
با افتخار تقديم مي‌کند «King-AmirK» اميرمهدي عاطفي نيا
نورمن"؟" .وقت بيدار شدنه
نورمن"؟"
نورمن"، اين پايين هستي؟"
"اِما"
نورمن" رو امروز نديدي؟"
.نه، هنوز نديدمش مشکلي پيش اومده؟
.نه، چيزي نيست
.مطمئنم همينطوره
چيزي شده؟
.نه، چيزي نيست
،خب، اگه "نورمن" رو ديدي .بهش بگو که دنبالش هستم
."نورما" - چيه؟ -
مي‌دوني، من تقريباً هر روز .اينجا کار مي‌کنم
.من احمق نيستم .وقتي يه مشکلي پيش مياد، مي‌فهمم
.چيزي نشده - جدي؟ چيزي نشده؟ -
از من مي‌خواي چي کار کنم؟ يه داستان از خودم بسازم؟
نورمن" کجاست؟" - .اين سؤالي هستش که من از تو دارم -
چرا انقدر نگراني؟
.اِما"، شرمنده...من بايد برم"
آهاي؟
آهاي! کسي صداي من رو مي‌شنوه؟
!آهاي
!آهـــــــــــاي
کسي اون بيرون هست؟
!کمکم کنين
!کــــــــمــــــــــک
.سلام، "نورما بيتس" هستم
."دنبال پسرم هستم، "نورمن
امروز کار فني توي تئاتر انجام ميده؟
.نه، اينجا نيست .اون رو نديديم
.باشه، حتماً يه ذره بهم ريخته
،خب، اگه اومد اونجا
ميشه لطفاً بهش بگيد که با من تماس بگيره؟
.ممنونم
.سلام عرض شد، من "نورمن" هستم .باهاتون تماس مي‌گيرم
،مي‌دونم که از دست من عصباني هستي ،مي‌دونم که 15 تا پيامک برات فرستادم
.ولي اين مسخره بازي رو تمومش کن
نمي‌دونم سعي داري ،چي رو ثابت کني
.ولي موفق شدي
،واقعاً داري من رو مي‌ترسوني .پس تمومش کن
،اگه فوراً به من زنگ نزني
تو رو به عنوان فرد گمشده ،به پليس گزارش ميدم
موضوع خوشايندي هم .براي تو نخواهد بود
.ممنونم، عزيزم - خواهش مي‌کنم. چيز ديگه‌اي نمي‌خواي؟ -
.نه. فعلاً همين کافيه
.خيلي‌خب
.حتماً موضوع مهمي پيش اومده
نميشه يه فنجون قهوه
با همکار سابق پدرم بخورم و يه گپ باهاش بزنم؟
مي‌دوني، پدرت هميشه از اين نگران بود که
،تو خيلي آدم جدي بودي .اينکه خيلي به خودت سخت مي‌گرفتي
.من يه جنبه غيرجدي هم دارم
.بي‌صبرانه منتظر ديدنش هستم
احتمالاً امروز قرار نيست اتفاق بيفته، درسته؟
تو هنوزم آزمون دروغ‌سنجي انجام ميدي؟
شوخيت گرفته؟
.من هفته‌اي دو سه روز به "پورتلند" ميرم
.گاهي اوقات کارم خيلي زياد ميشه
.مي‌دوني، شهرتم داره من رو به کُشتن ميده
واسه همينه که پيرم و .هنوزم دارم اين کار رو انجام ميدم
.نه، به خاطر نوع آزمون گرفتن تو هستش
.کسي بهتر از تو نيست ...تو هميشه
تو هميشه مي‌توني .مو رو از ماست بکشي بيرون
.نه
من نمي‌تونم کسي رو وادار کنم که .حقيقت رو افشا کنه
فقط مي‌تونم بهت بگم که .داره دروغ ميگه يا نه
به خاطر من از يه بچه
به صورت محرمانه آزمون دروغ‌سنجي مي‌گيري؟
خودش موافق هست؟
.آره، راضيش مي‌کنم
چي رو مي‌خواي بدوني؟
.اينکه مرتکب قتل شده يا نه
چرا از اين روش؟
من يکي ديگه رو به خاطر اين جرم
.زنداني کردم .يه عوضي به تمام معنا
.حقش بود
...من نمي‌تونم - ...خب، مي‌دوني -
.قانون بي‌نقص نيست
."نه، موضوع اين نيست، "دکلان
،من اگه قرار بود به قانون پايبند باشم
.اين شهر از هم پاشيده بود
پس اين کارها براي چيه؟ - .حقيقت -
.من بايد بدونم که چه اتفاقي افتاده
.بايد بدونم
.خب، بذار ببينم چي کار ميشه کرد
.رودخونه‌هايي عالي توي اين منطقه هستن
ببينيد، من اگه جاي شما بودم .احتمالاً به پيچ رودخونه مي‌رفتم
.دقيقاً کنار بزرگراه هستش
بخش قشنگي از رودخونه هستش که
...شما مي‌تونين عکس
.ببخشيد
.شرمنده، منتظر يه تماس از پسرم هستم
.اشکالي نداره .راحت باشين
الو؟
.نورمن" دست ماست"
پشت خطي، "نورما"؟
.هستم
.فعلاً در امان هستش
منظورت چيه که در امان هستش؟ چرا "نورمن" پيش توئه؟
.خب، اون اساساً پيش من نيست
.ولي يه جايي هست
،اگه مي‌خواي که همونجا بمونه
.بايد کاري که ازت مي‌خوام رو انجام بدي
.باشه
بايد "ديلان" رو راضي کني .کاري که ازش خواستم رو انجام بده
.خسته شدم از بس معطل موندم
اگه تا فردا همين موقع ،کاري که مي‌خوام رو انجام بده
.عالي ميشه
.نورمن" رو پس مي‌گيري"
"اگه به دوستت کلانتر "رومرو ،يا هر کسي ديگه بگي
.من خبردار ميشم
.اونوقت "نورمن" مي‌ميره
.خواهش مي‌کنم صدمه‌اي بهش نزن .خواهش مي‌کنم صدمه‌اي بهش نزن
.کاري که گفتم رو انجام بده
.خدايا
.ديلان"، فکر کنم مادرت بيرون هستش"
.به نظر عصباني مياد
!در رو باز کن
،اگه تا يه دقيقه ديگه وارد نشم
!اتفاق ناخوشايندي برات مي‌افته
.ديلان"، تو بايد يه کاري بکني"
.نورمن" دست "نيک فورد" هستش"
ميگه اون رو مي‌کُشه اگه تا 24 ساعت ديگه
،کاري که ازت مي‌خواد رو انجام ندي اين حرف رو هم
.حدوداً نيم ساعت پيش زد - .باشه -
.فقط صدات رو بيار پايين
،اون رو دزديده اون رو دزديده
.و به من نميگه که اون کجاست
.بايد کاري که ازت مي‌خواد رو انجام بدي
اون چي هست؟ چه کاري ازت مي‌خواد انجام بدي؟
."به اين سادگيا هم نيست، "نورما - .برام مهم نيست -
.اينا همش تقصير توئه
تو وارد اين کار .با اين آدم‌هاي عجيب و غريب شدي
.تقصير من نيست - .چرا، هست -
تويي که با "نيک فورد" رابطه برقرار کردي، فهميدي؟
.من هيچ کاري با "نيک فورد" نداشتم
من...چي کار بايد بکني؟ .من کمکت مي‌کنم
.تو نمي‌توني به من کمک کني - چرا؟ چيه مگه؟ -
.از من مي‌خواد که رييسم رو بُکشم
.خب، پس بايد اين کار رو بکني
،اين قضيه بايد تموم بشه .تو هم بايد اين کار رو بکني
همينجوري برم يکي رو بُکشم؟
.چاره‌اي نيست
مي‌خواي "نورمن" بميره؟
.سلام
.بايد با هم صحبت کنيم
.باشه
چي شده؟
چرا انقدر بهم ريخته‌اي؟
زين" کجاست؟"
کجا مخفي شده؟
چطور؟
.خودت دليلش رو مي‌دوني
.وقتشه که اين قضيه رو تموم کنيم
.باشه
".هر کاري که لازمه انجام بده"
اين حرفي نيست که خودت به من زدي؟
مگه خودت از من نمي‌خواي که
برم و اون رو بُکشم؟
.فکرهات رو بکن
.سلام، کلانتر - ."سلام، "اِما -
نورما" اينجاست؟"
.فکر کنم توي خونه باشه
.باشه
نورمن" رو نديدي؟"
چيزي شده؟
منظورت چيه؟
.خب، "نورما" صبح دنبالش مي‌گشت
چيزي شده؟
.نه، نه، نه، چيزي نشده، نه
.مي‌دونين، من يه آدم هستم
.با مغز و احساسات .ديگه داره حالم بهم مي‌خوره از اين وضعيت
چرا همه کاملاً من رو ناديده مي‌گيرن؟
،شايد بهتر باشه يه استراحتي به خودت بدي .يه هواي تازه به سرت بخوره
.شايد بايد همين کار رو بکنم
"نورما"
."سلام، "الکس چه خبرا؟
فقط مي‌خواستم بدونم که .حال "نورمن" چطوره
.راستش شديداً مريض شده
،بدجوري سرما خورده .تب داره
.متأسفم که اين رو مي‌شنوم
.ولي مي‌خواستم باهاش صحبت کنم
با "نورمن"؟ - .آره. موضوع مهمي هستش -
.خب، فعلاً شدني نيست
.بيماريش خيلي واگير داره - .اشکالي نداره -
خب، چي انقدر مهم هستش که مي‌خواي باهاش صحبت کني؟
چيزي درباره صحبت من با اون بهت نگفته؟
.نه - نگفته؟ -
.نه
،خيلي‌خب. ببين .نميشه اين موضوع رو قشنگ جلوه داد
،"در حين کالبدشکافي "بلير واتسون
.دو تا نمونه مني توي بدنش پيدا شد
.يکيش مال "کايل ميلر" بود
.مردي که به جرم قتل اون محکوم شد
.درسته
.اون يکي مال "نورمن" بوده
منظورت چيه؟ .اين امکان نداره
.امکان نداره - .نه -
،نه تنها امکانش هست .بلکه واقعيت داره
نورما"، ما نمونه دي.اِن.اِي اون رو"
.بعد از حادثه "جيمي برنن" گرفتيم
اين يعني چي؟
،يعني "نورمن" با "بلير واتسون" سکس داشته
،خيلي نزديک به زماني که اون به قتل رسيده
.واسه همين بايد باهاش صحبت کنم
.نورما"، من بايد بدونم که چه اتفاقي افتاده"
.مي‌خوام که آزمون دروغ‌سنجي بده
ولي چرا؟ - .فکر کنم مشخص باشه -
خب، آزمون دروغ‌سنجي حتي .توي دادگاه هم مورد قبول نيست
خب، با اين وجود تقريباً تمام دستگاه‌هاي قانوني
و سازمان امنيت ملي در کشور .اين کار رو انجام ميدن
.من همچين درخواستي ندارم
.باشه. اون فعلاً خوابيده
.نمي‌خوام بيدارش کنم .شديداً مريض شده
.اون جايي نميره
ميشه بعداً اين کار رو انجام بدي؟
ميشه بذاري اول من باهاش صحبت کنم، "الکس"؟
اون جايي نميره، باشه؟
.نه. نه، من قول ميدم .قول ميدم
.خيلي‌خب، باشه .بعداً ميام
.باشه. خداحافظ
.سلام عرض شد، من "نورمن" هستم .باهاتون تماس مي‌گيرم
..."نورمن"
مي‌دونم که الان نمي‌توني ،صداي من رو بشنوي
،ولي اگه شنيدي .فقط بدون که دوسِت دارم
بيشتر از هر چيزي روي زمين يا توي بهشت .دوسِت دارم
.اين رو بدون
.مي‌خوام درباره خودمون صحبت کنم
.آدم‌هاي معمولي، آدم‌هاي ناشناس
اگه کسي ازت بپرسه که ،آدم‌هاي معمولي و ناشناس چطوري هستن
نمي‌توني بهش جواب بدي .چون ميليون‌ها آدم اينجوري هستن
.آدم‌هاي بزرگ يا کوچيکي هستن
.ساده يا باهوش
،ذاتاً صادق هستن
ولي يه رگه‌هايي از دروغ .در قلبشون هست
به ندرت ميرن پاي تلفن عمومي
بدون اينکه انگشت خودشون رو توي شکاف فرو کنن
.تا ببينن که کسي سکه‌اي جا گذاشته يا نه
...اونا
کسايي هستن که .تبليغات براشون نوشته شده
...کسايي هستن که بقيه
.به اونا جنس مي‌فروشن
...اونا
آهاي؟
!آره
کسي اونجاست؟
ما رو فرستادن اينجا که ."بهت سر بزنيم، "نورمن
کي شما رو فرستاده؟
چرا داره اين بلا سر من مياد؟
.خب، توضيح دادنش برعهده من نيست
.يه مقدار غذا برات آورديم
من چي کار کردم؟
چرا من رو اينجا نگه مي‌دارين؟
خيلي گرسنه‌اي، نه؟
.تمومش کن
."سلام، "نيک
.آره، حال بچه خوبه
.احمقه ولي حالش خوبه
!حرومزاده
چرا اين کار رو کردي؟
.بلندش کنين
اين چيه؟
.بندازينش توي قفس
."سلام، "اِما چطوري؟
.خوبم
نورما"، اومدم بهت بگم که"
.دارم از دو هفته قبل اطلاع ميدم
.ديگه نمي‌تونم توي مسافرخونه کار کنم
چرا؟
.دلايل زيادي داره
فکر نمي‌کنم براي من خوب باشه که
.همه اونا رو توضيح بدم
...اشکالي نداره. اگه من
،منظورم اينه اونجوري که من فهميدم
،مسافرخونه "بيتس" يه کار خونوادگي هستش
و...من گاهي اوقات
،احساس مي‌کردم که جزيي از اين خونواده هستم
ولي خيلي اوقات هم .همچين احساسي نمي‌کنم
.احساس مي‌کنم پذيرفته نشدم
فکر مي‌کنم اتفاقات خيلي زيادي اينجا رخ ميده که
،کسي نمي‌خواد به من بگه مثل اتفاقي که
براي "ديلان" افتاد و ."جريان تو با "نورمن
خبري از "نورمن" نداري؟ - .نه، ندارم -
چطور؟
.ببين، اشکالي نداره .اين انتخاب شماست
ولي من فقط فکر مي‌کنم که .مي‌تونم کمک کنم
اگه هم نمي‌تونم...منظورم اينه که
.مي‌دونم اساساً جزيي از اين خونواده نيستم
،فقط به نظرم بدون من راحت‌تر هستين
اينکه هميشه سؤال مي‌پرسم و مزاحم شما ميشم
.و فقط مي‌خوام که من رو به حساب بيارين
."واقعاً حيف شد که داري از پيش ما ميري، "اِما
.کمک بزرگي براي ما بودي
.من درکت مي‌کنم
جدي؟
.آره
.دل ما برات تنگ ميشه
:مــتـرجــم «King-AmirK» امـيـرمـهـدي
"نيک فورد" "موسسه تحقيقاتي "فورد
.شما با دفتر تحقيقاتي "فورد" تماس گرفتين
.دفاتر ما الان بسته هستن
لطفاً با شنيدن صداي بوق ،پيغام خودتون رو بذارين
.با شما تماس گرفته ميشه
سلام، "نورما بيتس" هستم و .با "نيک فورد" کار داشتم
ميشه لطفاً بهش بگيد که ما
دقيقاً داريم همون کاري که خواسته بود رو انجام ميديم؟
.ايشون بايد از اين موضوع خبردار بشن
.موضوع خيلي مهمي هستش
ميشه لطفاً بهش بگيد که با "نورما بيتس" تماس بگيره؟
.ممنونم
آقاي "فورد"؟
چي شده؟
.اين رو توي جيب "نورمن بيتس" پيدا کرديم
.لطفاً کمکم کنين
.کمکم کنين
.لطفاً کمکم کنين .کمکم کنين
.لطفاً کمکم کنين .کمکم کنين. کمکم کنين
.نورمن"، عزيزم"
.من کنارت هستم .همه چي درست ميشه
مطمئني؟ - .آره، معلومه که مطمئنم -
اگه نتونم پيدات کنم چي؟
.من هميشه کنارت هستم
.مادر همه در وجودشون زندگي مي‌کنه
،اگه يه وقت نگران چيزي شدي
فقط به صداي من گوش کن که .ميگه همه چي درست ميشه
.همينطور هم ميشه
.دوسِت دارم، مادر
.منم دوسِت دارم
.سلام - .سلام -
.يه مقدار خرت و پرت برات آوردم
جودي" بهت گفت که من کجام، درسته؟"
.آره
.لطف کردي
.بيا داخل
پسرها رو که يادت هست، درسته؟
.البته
اينا رو کجا بذارم؟
.همونجا بذارشون روي زمين
.بعدش مي‌توني اسلحه‌ات رو بدي به ما
چرا؟ چه فرقي مي‌کنه؟
خب، من نمي‌دونم که .مي‌تونم بهت اعتماد کنم يا نه
.نمي‌دونم تو طرف کي هستي
فقط اين رو مي‌دونم که .اومدي تا من رو بُکشي
.بجنب
.چيزي نداره - .خوبه. بشين -
.چاک"، يه آبجو براش بيار"
تو و "جودي" خيلي لطف داشتين که .اين کار رو کردين
.اينکه خرت و پرت براي من بيارين
اون خيلي زن مهربوني هستش، درسته؟
.آره. درسته
حالا به نظرت اون توانايي
اداره تجارت ما رو داره؟
.آره، به نظرم داره
من چي؟
...تو فکر مي‌کني که من
يه دلقک احمق، نفرت‌انگيز و از خود راضي هستم، درسته؟
.با قضاوت ضعيف
من مست هستم؟
.نه، فکر نمي‌کنم
،اگه اون رو به من انتخاب کني
.مرتکب اشتباه بزرگي ميشي
.نمي‌دونستم که بايد انتخاب کنم
.فکر مي‌کردم همگي يه طرف هستيم
.آره، همينطوره
ولي هنوزم...از من حرف شنوي داري، درسته؟
.کاملاً - .خب، خوبه -
.چون "ايگي" از من مي‌خواست که تو رو بُکشم
حالا مي‌توني بابت خرت و پرت‌ها از "جودي" تشکر کني
و بهش بگي که بايد "نيک فورد" رو .از صحنه روزگار محو کنيم
.باشه
.متقاعدش کن - .سعي مي‌کنم -
.خوبه
.رانندگي خوبي داشته باشي
."مي‌توني براي امشب تعطيل کني، "اِما
.باشه
.جورج" اومده"
.لعنتي
.سلام
."سلام، "نورما
.من دارم ميرم
.شب خوش
.اينا براي تو هستن
.خيلي قشنگ هستن
.ديشب خيلي به من حال داد
.آره
جورج"، مي‌دوني چيه؟"
.الان نه. شرمنده
.الان نه
.درک مي‌کنم
دو قدم به جلو، يه قدم به عقب؟
.نه. فقط روز سختي داشتم
.منصفانه‌ست
.خب، ممنونم که نظرت رو گفتي
.وگرنه نمي‌دونستم که منصفانه‌ست
چه مرگته، "نورما"؟
.من...مي‌دوني...درکت نمي‌کنم
قضيه چيه؟ مي‌خواي من رو کنترل کني؟
.من واقعاً درک نمي‌کنم - مي‌خواي بدوني که چرا -
من رو درک نمي‌کني؟ .چون نمي‌توني من رو درک کني
.هيچوقت من رو درک نمي‌کني
،فکر مي‌کني که مي‌دوني زندگي چيه
چيزي که تو در رأس اون باشي
با حرف‌هاي لطيف و ژاکت تابستوني و زيباي خودت؟
تو مال يه دنياي متفاوت ديگه هستي که .آدم‌هاش واقعي نيستن
.تو هيچي رو درک نمي‌کني
.فقط داري توي زندگي خواب‌گردي مي‌کني
.هيچ مشکل جدي نداري
توي اتاق عروسکي خودت ميشيني
با مشروب‌هاي خودت و .درباره بقيه‌ي ما قضاوت مي‌کني
.اين حرفت کاملاً مزخرفه - پس چرا -
گورت رو از اينجا گم نمي‌کني؟
.باشه
!"جورج"
!جورج"، معذرت مي‌خوام"
!معذرت مي‌خوام
نورما"؟"
."متأسفم، "نورما
.بيا. بيا
.اشکالي نداره
ارائــه از سـايــت فـري آفــلايــن (FREE-OFFLINE.ORG)
.از اين طرف
."ممنونم که اومدي، "ديلان
حالت چطوره؟
.بهتر بودم
.مطمئنم که همينطوره
ببين، هيچکدوم از ما .نمي‌خواست اين اتفاق بيفته
.من نمي‌خواستم اين کار رو بکنم
تو نمي‌خواستي که .من مجبور به اين کار بشم
"ولي متأسفانه "زين مورگان .باعث اين ماجرا شد
.اون مقصر اين اتفاقات هستش
.خب
خبري براي من داري؟
آره، مي‌دونم که کجا .مي‌توني "زين" رو پيدا کني
جسدش؟
.اون نمُرده
.متوجه نميشم
فکر نمي‌کنم واضح‌تر از اين .مي‌تونستم حرفم رو بزنم
.نتونستم گيرش بيارم
،اون توي يه خونه مخفي شده
با سه نفر ديگه که .کاملاً مسلح هستن
.امکان نداره بتونم اين کار رو بکنم
کجا؟
.بالاي دره سرو، انتهاي جاده
يه جاده خاکي سمت چپ هست که
.يه خونه انتهاي اون جاده وجود داره
مطمئني که اونجاست؟
.آره، من اونجا بودم .ديدمش
.وانمود کردم که رفتم براش خرت و پرت برم
نظري نداري که چطوري مي‌تونيم اين کار رو بکنيم؟
.بايد با يه سري افراد برين اونجا
تيراندازي راه بندازيم؟
.راه ديگه‌اي نمي‌بينم
پس يعني داري به من ميگي که
.ديگه نمي‌توني کمکم کني
.نه به تنهايي
.خيلي‌خب
.خب
.خيلي متأسفم که اين رو مي‌شنوم
.بزن بريم - کجا؟ -
.بيرون
نورمن" کجاست؟"
اون کجاست؟ نورمن" کجاست؟"
اون کجاست؟
اون رو کجا بردي؟
.اومدم "نورمن" رو ببينم
...بهت که گفتم، اون حالش
.نه، نه، نه، مي‌دونم چي به من گفتي
.بايد همين الان ببينمش
،باشه، به محض اينکه بيدار شد .مي‌فرستم بياد پيشت
.نه، گوش نميدي چي ميگم ...من
.خسته شدم از بس ملايم برخورد کردم
.از سر راهم برو کنار - !تو نمي‌توني -
.بيخيال، تو اجازه نداري که اينجا باشي
.آره، خب به يکي زنگ بزن .هر کي دلت مي‌خواد
چرا داري اين کار رو مي‌کني؟
.خيلي‌خب، اون اينجا نيست
اون کجاست؟
.نيک فورد" اون رو گرفته"
.اون رو دزديده .گفت اگه به کسي بگم، اون رو مي‌کُشه
چي؟ - .اون شيطان ـه -
.اون خود شيطان ـه بايد به حرفت گوش مي‌دادم
.و ازش دوري مي‌کردم
فکر کردم که اون مي‌تونه .توي جلوگيري از جاده کمکم کنه
.من احمقم .اون از من سوءاستفاده کرد
چرا همچين کاري کرده؟ دليلش رو بهت گفته؟
براي اينکه "ديلان" رو مجبور .به کُشتن کسي بکنه
.خيلي‌خب، بسپرش به من
چي کار مي‌خواي بکني؟
.خواهشاً انقدر اين سؤال رو از من نپرس
من بهت اعتماد دارم، فهميدي؟ .کاملاً بهت اعتماد دارم
.خب، پس اين قضيه رو بسپر به من
.باشه
.بجنب
!"نورمن"
براي چي داري زير بارون قدم مي‌زني؟
!بجنب، سوار شو
.احتمالاً بهتره به کسي نگي که اومدي اينجا
.ميرم لباس‌هام رو سريع عوض کنم
چه جور زن بالغي
يه پسر نوجوون رو به خونه‌اش دعوت مي‌کنه
و لباس‌هاش رو جايي عوض مي‌کنه که طرف بتونه ببينه؟
.اون همچين کاري نمي‌کنه - .البته که مي‌کنه -
.نه، نه، نه. اون سعي داره کمکم کنه
.اون سعي داره تو رو اغفال کنه
.اين حقيقت نداره
"نورمن"
پس براي چي در رو نبست؟
...چونکه
.چون مي‌دونه که داري نگاهش مي‌کني
.اون نمي‌دونه - .البته که مي‌دونه -
.مي‌خواد که بدنش رو ببيني
.مي‌خواد که اون رو بخواي - !تمومش کن -
"نورمن"
..."نورمن"
.مي‌دوني که بايد چي کار کني
.من هميشه کنارت هستم
:تــرجــمـه و تـنــظيـم «King-AmirK» امـيــرمـهــدي عـاطـفــي نــيــا (kingamirk@gmail.com)
:.:.:http://forum.free-offline.org:.:.: